"Sebelumnya di Grimm."
Mengapa kita ada di sini?
Seseorang di luar dari garis keturunan sedang mengandung darah kerajaan.
Menurutmu berapa harga yang pantas untuk keturunan keluarga kerajaan?
Kau menghalangi jalanku, aku bilang kau menghalangi jalanku!
Seseorang meninggal pada perkelahian di bar?
Mengapa kau tidak mengatakannya padaku?
Kau tidak mengetahui apa yang kau lakukan.
- Kau bukanlah dirimu sendiri. - Itu bukan masalah.
Jika aku membunuh seseorang, aku harus menyerahkan diriku.
Sekarang kau ingin menyerahkan dirimu...
...silakan tapi kau akan melakukan hal itu sendirian.
Nick! Nick!
- Aku merasa baik-baik saja. - Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Aku serius, kau harus pergi ke dokter.
(Taman Kematian di mana dia akan membiakkan kehidupan untuk memberinya makan)
(Jeritan kesakitan adalah musik untuk perjamuannya)
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.sahabatarena.org
Nick, aku akan menambah kecepatannya...
...untuk melihat apakah itu bisa meningkatkan denyut jantungmu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin menambah kecepatannya lagi.
Benar-benar ingin meningkatkan denyut jantungmu kembali.
Tidak perduli seberapa cepat aku menyuruhmu berlari...
...denyut jantung dan tekanan darahmu nyaris tidak bergerak.
- Baik - Kemungkinan mesinnya yang rusak...
...atau kau sedang dalam kondisi yang luar biasa.
Bagaimanapun juga, sampai kita tahu apakah memang seharusnya seperti itu...
...aku tidak tahu apakah kita bisa mengandalkan hasil tesnya.
Apakah akan jadi masalah nanti?
Aku rasa tidak.
Dari yang terlihat, jika memang ada sesuatu yang salah...
...itu menguntungkanmu.
Tapi apakah memang ada perubahan yang terjadi...
...pada pola dietmu atau gaya hidupmu belakangan ini?
Pekerjaan membuat sedikit stres.
Santai sajalah.
Aku akan menghubungimu lagi ketika aku mengetahui lebih banyak hal lagi.
- Terima kasih - Baiklah.
Ini adalah anggur Pinot Noir terbaik.
Tidak mungkin salah jika anggurnya dari lembah willamette...
...walaupun bagiku segala hal yang berbau Perancis sangat mahal.
Ya, pilihan yang bagus.
Jadi aku sudah berpikir...
Kau tahu, hanya berpikir...
...ya, dengan keras, sekarang...
...kalau Nick kembali pada Juliette...
...dan kau masih menyewa apartemen tua saudaramu.
Yang mana itu adalah apartemen yang bagus.
Aku tidak mengatakan itu bukan apartemen bagus.
Di sisi lain, rumah seperti milikku...
Ini adalah daging sapi dan kue pai kecil.
Sajian istimewa dari Chef Ostler.
Terima kasih banyak.
Selamat menikmati.
Ini luar biasa sekali.
- Masa lalu yang membahagiakan. - Baik...
Tidak boleh kembali ke kebiasaan buruk yang sama lagi.
Aku akan menyelamatkanmu.
Lagipula, rumahku mempunyai begitu banyak ruang lemari.
Ya.
Yang mana aku pikir kalau kau benar-benar bisa...
...mempunyai tempat lebih luas di lemariku...
...daripada di apartemenmu.
Kau ingin aku memindahkan pakaianku ke lemarimu?
Baik.
Kau benar-benar ingin membuatku berusaha keras untuk hal ini bukan?
Aku cukup menikmatinya.
Ya, aku sudah berpikir kalau kita seharusnya...
...kau tahu, berpikir untuk tinggal bersama.
Aku sudah memikirkan tentang hal itu juga.
Karena aku mencintaimu.
Ya, itu sangat melegakan...
...karena aku juga mencintaimu.
Monroe?
Sam!
- Sudah cukup lama! - Ya.
- Kau ingat Kimber? - Tentu saja.
Ini Rosalee. Rosalee, ini Sam dan Kimber.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Ini adalah milik kakek buyutku.
Monroe membuatnya seperti baru kembali.
Jam itu benar-benar indah.
Itu adalah salah satu khronograf yang asli.
Mempunyai tombol kedua agar stopwatchnya kembali ke angka nol...
...dan 30 menit fungsi untuk waktu sebelumnya.
- Ini sangatlah langka. - Pria ini adalah seorang jenius.
Ya, menemukan suku cadangnya adalah sesuatu hal yang menantang.
Aku hanya ingin menyapa saja.
Nikmati makan malammu, dan senang sekali bertemu denganmu.
- Kau juga. - Aku akan menghubungimu lagi.
Kedengarannya bagus.
- Jadi... - Jadi...
Dokternya mengatakan mungkin saja mesinnya.
Nick, aku rasa itu bukan karena mesinnya.
Aku memeriksa denyut nadimu pada malam saat aku pikir kau sudah mati...
...dan itu sangatlah perlahan, aku hampir tidak bisa merasakannya.
Jadi apa artinya?
Aku rasa itu berarti apapun yang waktu itu terhisap olehmu...
...masih tetap mempengaruhimu.
Rosalee juga mengatakan kalau kau mungkin mempunyai reaksi yang berbeda...
...dari orang lain, aku rasa dia benar.
Baik, bagaimana aku akan menjelaskan hal ini pada dokter?
Maksudku, kau tidak mungkin bisa, yang bisa kita semua lakukan...
...adalah mengawasimu dan berharap kalau ini hanyalah sementara.
Dan bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika ini semua akan terjadi kembali?
Sebaiknya kau duduk dulu.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Maksudku, bagaimana keadaanmu?
Apakah kau merasakan ada yang berbeda?
Sedikit.
Lebih waspada, aku rasa.
Lebih terkendali.
Tapi mungkin itu hanya karena aku tahu ada sesuatu yang terjadi padaku...
...dan aku menjadi lebih waspada pada segala hal.
Apa yang aku lihat adalah hal yang teramat sangat nyata...
...jadi aku tidak akan membiarkanmu pergi terlalu jauh untuk sementara waktu.
Aku rasa aku sudah lebih baik.
Baik, butuh waktu untuk sampai ke sana.
Jangan merasa nyaman dulu.
Segel area itu, kami akan segera ke sana.
Dalam perjalanan ke mana?
Piknik kecil ke hutan. Ada mayat di pohon.
Di pohon?
Itulah yang mereka katakan.
Bagaimana dia bisa ada di sana?
Mungkin dia berusaha kabur dari beruang atau singa gunung.
Entahlah, kalau memang begitu aku akan memanjat pohon...
...untuk kabur dari beruang atau singa gunung...
...tapi tak ada tanda apapun dari kedua binatang itu di manapun di tempat ini.
- Itu sebabnya kami menghubungi kalian. - Ya, apapun yang mengejarnya...
...mendapatkannya di atas sana, karena semua isi tubuhnya...
...tepat berada di bawahnya.
Astaga.
Ya, dia sudah cukup lama berada di atas, darahnya sudah mengering.
Kelihatannya dia masih memiliki dompetnya di saku belakang celananya.
Mari kita ambil beberapa foto dan membawa turun mayatnya.
Ada di mana kau?
Polisi sedang berada di ruangan Eric.
Apa saja yang mereka temukan?
"Setahuku masih belum ada apapun."
Apakah para keluarga mau bekerja sama?
Ya, sejauh pihak yang berwenang tahu.
Tapi, ada kesepakan bagus yang sedang diperdebatkan, seperti yang kau bayangkan.
Aku takut segala hal akan semakin kacau sebelum seseorang...
...menempati posisi putra mahkota.
Apa yang ada di pikiran para keluarga mengenai kejadian ini?
"Mereka tidak mengetahuinya, tidak seorangpun yang tahu."
Sebagian berpikir ini perbuatan musuh, sebagian lagi merasa ini ulah keluarga lain.
"Tidak ada yang mencurigai Miesner?"
Belum.
Sekarang setelah Eric meninggal...
...Frau Pech akan mencari orang lain untuk membuat kesepakatan.
Aku masih belum mendengar kabar apapun lagi darinya.
Aku pikir sudah waktunya kau melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Aku harus pergi.
Halo, Sebastian.
Adalind.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak terlalu baik, kau?
- Ini semua sangatlah mengejutkan. - Ini buruk sekali.
Apakah mereka sudah mengetahui apapun tentang siapa yang mungkin melakukannya?
Mereka tidak memberitahuku.
Apakah kita dalam bahaya?
Aku pikir aman untuk menganggap kita bisa dalam bahaya...
...dan kau harus bisa berprilaku sesuai dengan hal itu.
Siapa yang akan menggantikan posisi Eric?
Keluarga kerajaan yang tersisa.
Ya, itu dia, namanya Ned Klosterman.
Tinggal di Portland.
Ironisnya, dia adalah donor organ...
...walau aku tidak yakin ada yang menginginkan apa yang tersisa darinya.
Aku akan memeriksa namanya.
Seseorang pasti sudah membedahnya.
Ya, atau memotongnya menggunakan gergaji.
Semuanya kelihatan baik-baik saja.
Dia pergi untuk bekerja, begitu juga denganku.
Apakah kau sempat berbicara dengannya sepanjang hari ini?
Tidak, kami berdua cukup sibuk.
Jam berapa kau sampai di rumah?
Aku sampai dirumah sekitar jam 6:00 dan...
...biasanya dia pulang jam 7:00.
Dan ketika dia tidak pulang juga sampai jam 8:00.
Aku menghubungi tempat kerjanya...
...dan mereka mengatakan kalau dia pulang lebih awal.
Jadi, ketika dia tidak pulang, aku menghubungi polisi.
Apakah semuanya baik-baik saja dalam pernikahanmu?
Ya.
Kami bahagia.
Kami merayakan hari jadi pernikahan kami yang kelima dua malam yang lalu.
Kami pergi untuk makan malam.
Apakah ada masalah pada malam itu?
Tidak.
Kami berdua bahagia.
Kami berdua benar-benar bahagia.
Apakah kau tahu siapa saja yang mungkin ingin menyakiti suamimu?
Kumohon, temukan siapa yang sudah melakukan hal ini padanya.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ini.
- Kau berdarah! - Apa?
Di lenganmu!
Kau menghalangi jalanku.
Ada masalah?
Ya.
Pria yang aku bunuh, Mitchell zinc, aku...
Yang tidak sengaja kau bunuh.
Ya, bukan itu intinya.
- Aku membunuhnya. - Ya, aku tahu...
...dan kau merasa terganggu mengenai hal itu.
Ya, tentu saja.
Aku mulai bisa mengingatnya.
Izinkan aku bertanya sesuatu padamu, Nick.
Apa yang sesungguhnya mengganggumu...
...fakta kalau kau sudah membunuh seseorang...
...atau kenyataan kalau kau telah membunuh seseorang yang bukan Wesen?
Karena Tuhan tahu kau sudah membunuh cukup banyak dari mereka.
Itu adalah yang memang grimm lakukan bukan?
Maaf, aku harus bertemu dengan Walikota.
Kalau kau sudah mendapatkan jawabannya, katakan padaku.
Apa yang sudah aku katakan padamu tentang jangan merasa terlalu nyaman?
Aku tidak begitu.
Bagus, karena kita mendapatkan mayat yang tergantung di pohon lain.
Kali ini wanita.
Kami menemukan mobilnya ditinggalkan di pinggiran jalan raya.
Pintunya terbuka, dompetnya masih ada didalam.
Itu adalah SIM-nya.
- Stephanie Robinson. - Ini adalah identitas tempatnya bekerja.
Dia adalah sales untuk pasokan medis di Wilkes di luar Seattle.
Kami cukup yakin kalau itu dia.
Modusnya sama.
Ada pembunuh berantai di sini?
Jenis korbannya sangatlah berbeda.
Jadi apa hubungan antara keduanya?
Selain pohon?
Apakah ada seseorang yang melihatnya naik ke atas sana?
Bahkan jika mereka memang melakukannya...
...itu bukanlah hal yang tidak biasa di Portland.
Di mana mobilnya?
Lewat sini.
Dompetnya ada di kursi depan.
Dari situlah aku mendapatkan SIM dan identitas kerjanya.
Selain itu ada barang lain juga.
Ada beberapa tanda terima di sini.
Salah satunya dari Apple Store kemarin dan yang lainnya dari Target.
Dua hari yang lalu dia pergi ke spa.
Malam sebelumnya lagi kelihatannya dia pergi makan malam di Raven & Rose.
Raven & Rose?
Sangat suka tempat itu.
Chef Ostler, jenius.
Yang mana kau tidak akan bisa mendapatkan pemesanan tempat...
...kecuali jika kau ingin makan pada jam 5:00.
Akhir dari diskusi.
- Tiket parkir. - Tunggu dulu.
Bukankah Klosterman dan istrinya...
...pergi makan malam untuk perayaan hari jadi pernikahan mereka?
Ya, tapi kita tidak tahu apa nama restorannya.
Mungkin korbannya kenal satu sama lain.
Baik, mereka tidak mungkin pergi bersama-sama.
Di sini tertanggal tadi malam.
Tapi tetap saja, mereka meninggal dengan cara yang sama.
Mungkin ada hubungannya.
Kita harus menghubungi Nyonya Klosterman.
Nyonya Klosterman, maaf sudah mengganggumu. Ini Detektif Griffin.
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Kau pergi makan malam untuk merayakan hari jadi pernikahanmu.
Apa nama dari restorannya?
Raven & Rose. Terima kasih banyak.
Hanya itu saja yang aku perlukan, kumohon, jaga dirmu.
Chef Graydon Ostler adalah...
...chef pemenang penghargaan dan pemilik restoran...
...yang berlatih di Cordon Bleu di Paris dan ICC di Munich.
Dia baru saja kembali dari Eropa untuk membuka restoran baru di Portland.
Menurut kritikus makanan Gustav York...
...Raven & Rose adalah bintang yang sedang bersinar di dalam jagat kuliner.
Jagat kuliner. Benarkah?
Tanpa adanya hubungan dengan para korbannya...
...atau seseorang di restoran, kita tidak memiliki motif.
Kita bahkan mungkin tidak memiliki kasus pembunuhan.
Semua hal yang kita miliki hanya dua orang yang makan di sana...
...memanjat pohon dan meledak.
Itu sudah cukup untuk memeriksa menu mereka.
- "Kau sudah menemukan Frau Pech?" - Belum.
Aku bahkan tidak bisa menemukannya di manapun di Wina.
"Aku sedang berada di rumahnya, dia tidak ada di sini."
Dia mungkin saja sudah pergi dari Austria.
Mencoba membuat kesepakatan lain untuk anak itu.
Akan ada banyak pembeli dari seluruh dunia untuk itu.
"Frau Pech mungkin tidak pergi ke manapun."
"Aku mendapatkan beberapa catatan darinya."
Yang salah satunya mengatakan, "sacher".
Yang aku anggap itu adalah hotel...
"...dan kemudian 215, yang kemungkinan adalah nomor kamarnya."
Aku rasa itu mungkin pembelinya atau dia membuat kesepakatan.
Cari tahu siapa yang ada di kamar itu.
Maafkan aku, kami masih belum buka untuk 1/2 jam ke depan.
Kami harus bicara dengan Graydon ostler.
Tidak, kau tidak mengerti.
Dia jadi sedikit tertekan apabila kami belum menyajikan makan malam, jadi...
Tidak, tidak, tidak!
Menjauh dari kompornya!
Kau membuat sausku menjadi keju!
Aku rasa kami bisa menemukannya.
Pergi!
Kau akan menghancurkan reputasiku!
Berapa kali aku harus mengajarimu apa arti masakan?
Ini adalah seni, bukan pertukangan!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.sahabatarena.org
Kembali ke tempatmu, sekarang!
- Apa? - Wesen.
- Apa jenisnya? - Bauerschwein.
- Ostler? - Semuanya.
Kau bilang mereka baru-baru ini makan malam di sini?
Ya, dalam beberapa hari terakhir.
Maaf, aku tidak mengenali kedua-duanya.
Tentang apa ini?
Ya, mereka berdua meninggal.
Apa?
Kalian tidak berpikir kalau ini ada hubungannya dengan restoranku bukan?
Dengar, kami sudah ditinjau oleh dinas kesehatan daerah bulan lalu...
...dan dia memberi kami nilai yang sempurna, tambah lagi lihatlah menuku.
Kami secara khusus bertanya apakah ada yang memiliki alergi pada makanan...
...dan kami sudah memperingatkan tentang bahan makanannya...
...seperti telur mentah dan kerang. Tidak.
Kami hanya ingin tahu apakah ada di antara para pegawaimu yang mengenali korban.
Kami memerlukan daftar pegawaimu...
...dan kami membutuhkan apa yang sudah Stephanie Robinson...
...dan Ned Klosterman pesan.
Itu seharusnya bukanlah masalah.
Tidak satupun dari para korban yang memesan makanan yang sama.
Klosterman memesan Osso Buco.
Robinson memesan Halibut dengan saus buah frambos.
Mereka berdua memesan anggur.
Dia memesan Pinot Noir, dan Stephanie memesan Sauvignon Blanc.
Tidak seorangpun yang ada di daftar ini mempunyai catatan kriminal.
Termasuk chefnya.
Dan istri Klosterman tidak mengenali satupun dari nama-nama ini.
Sudah didapatkan laporan kandungan racun dari para korbanmu.
Aku asumsikan kau sudah membacanya?
- Tentu saja. - Kalau begitu katakan pada kami.
Tidak terdapat kandungan patogen.
Tidak ada racun ataupun toksin yang terkandung, kau tak mendapatkan apapun.
Tidak ada apapun kecuali dapur yang penuh dengan Bauerschwein.
Kita tidak bisa menangkap mereka untuk itu.
Itu terdengar seperti bentuk ekstrim dari dilatasi volvulus lambung.
Maaf?
Menggembung.
Anjing biasanya mengalaminya, sapi juga.
Itu pembiakan secara khusus, jadi untuk anjing itu bisa saja, kau tahu...
...jenis setter irlandia, Great Danes, St. Bernards.
Bagaimana tentang volvulusnya?
Pada saat itulah perutnya akan berputar...
...di sekitar sumbu longitudinal dari saluran pencernaan.
Aku seharusnya bertanya lebih sering tentang hal ini.
Sekarang kau mengatakan itu adalah pembiakan secara khusus?
Jadi aku heran apakah korbannya...
...dalam hal ini mungkin saja dari jenis pembiakan yang sama.
Maksudku, semua pegawai di dapur adalah Bauerschwein.
Ya, apakah korbannya juga Bauerschwein?
Entahlah, dan sekarang mereka sudah meninggal.
Tidak ada cara untuk mengetahuinya, tapi jika mereka adalah Blutbaden...
Apa?
Blutbaden dan Bauerschwein telah bermusuhan selama berabad-abad.
Bukan, tapi ini adalah restoran.
Siapa saja bisa makan di sana.
Apalagi mereka bisa tahu kalau itu Blutbaden.
Atau apa yang akan mereka pesan?
Ya, kenapa kau tidak memikirkan hal itu idalam perjalanan ke rumah Monroe?
Bukankah seharusnya kau sudah pindah malam ini?
Atau apakah kau berubah pikiran padaku?
Tidak, aku segera ke sana.
Aku akan segera menemuimu.
Dan terima kasih untuk info tentang penggelembungannya.
Kapan saja.
Ini pasti akan aneh nantinya tidak melihatmu lagi di sini.
Maksudku, tentu saja, senang sekali bisa mendapatkan rumahku kembali.
Dan aku agak suka hal aneh seperti ini.
Kecuali, tentu saja, jika Rosalee ada di sini.
Ya.
Sulit kuungkapkan kau sangat menolongku...
...dengan memperbolehkanku tinggal di sini.
Kau tahu apa, semua hal itu!
Juliette dalam keadaan koma dan tidak mengingatmu.
Kemudian bagaimana kebencian yang sempat kau tunjukkan, itu adalah situasi buruk.
Maaf, aku tidak bermaksud membicarakannya kembali.
Hanya saja, aku senang sekali itu sudah diselesaikan untuk kita berdua.
Aku tahu itu tidaklah selalu mudah.
Berapa banyak Blutbaden yang bisa mengatakan...
...kalau mereka hidup bersama dengan Grimm dalam satu atap?
Dan hidup untuk menceritakan hal itu?
Benar, mungkin...
- Tidak ada. - Sesungguhnya, tidak akan ada.
- Maksudku... - Ya.
- Sikat gigi. - Benar.
Apakah kau sudah mendengar tentang restoran baru ini.
- Raven & Rose? - Mendengar tentangnya?
Rosalee dan aku baru saja makan di sana malam kemarin.
Itu sangat mengagumkan!
Aku memesan sosis sayuran cassoulet.
Kau tahu itu dikelola oleh Bauerschwein bukan?
Tidak, tapi apakah itu penting?
Banyak Wesen yang mengelola restorannya sendiri.
Maksudku, aku tidak terlalu sering pergi ke tempat yang dikelola Schneetmacher...
Atau dalam hal ini apa yang disajikan oleh Schneetmacher.
- Tapi... - Kau merasa baik-baik saja?
Bung, aku merasa luar biasa.
Aku rasa ini saatnya untuk membawa barang-barangku.
- Sini, biar aku membantumu. - Baik.
Monroe, aku pikir kau akan membantuku.
Ya, aku akan membantu karena aku membawa... membawa tasnya.
Bisakah kau membukakan pintunya untukku?
Kau sesungguhnya tidak akan pergi ke manapun secepat itu.
Kejutan!
Kejutan?
Untuk apa? Ini bukan ulang tahunku.
- Ini untuk merayakan kepergianmu. - Ya.
Dan kami sedikit bersemangat mengenai hal itu.
Jadi istriku memanggangkan kue!
Dia tidak memerlukan banyak alasan.
Bud, kue ini cantik sekali.
- Di mana istrimu? - Dengan anak-anak.
Seseorang harus mengawasi mereka.
Entah apa yang mereka gigit saat kau tak ada di rumah.
Baiklah, aku hanya mau mengatakan, untuk teman serumahku yang seorang Grimm.
Dan aku benar-benar serius tentang itu...
Aku akan mengangkatnya.
Jadi sampai di mana aku tadi?
Kau baru saja akan mengatakan bagaimana hebatnya aku.
Sebenarnya, aku hendak mengatakan seberapa hebatnya...
...aku bisa tinggal bersama denganmu.
Tapi kau juga hebat.
Bisakah kita langsung minum saja?
- Ya, ayo kita lakukan. - Ya!
- Bersulang. - Itulah yang aku katakan.
Kimber menelepon.
Sesuatu terjadi pada Sam.
Dia menghubungi semua orang untuk mencarinya.
Apa?
- Siapa Sam? - Dia adalah teman Monroe.
Aku baru saja bertemu dengannya di restoran malam kemarin.
Apa yang terjadi dengannya?
Sam tidak pulang ke rumah, dan dia tidak menjawab telponnya...
...jadi Kimber sangat khawatir.
Baik, ini aneh.
Kimber berkata Sam tersentak pagi ini.
Bahwa dia bangun dan matanya terlihat berair.
Dia seperti tidak sehat tapi dia tetap saja pergi bekerja.
Dan sekarang Kimber tidak bisa menemukan Sam.
Dan ini tidak seperti Sam.
Apakah dia makan di Raven & Rose?
Ya, sebenarnya di sanalah kami bertemu dengannya.
Aku menyukai tempat itu, sedikit mahal tapi setimpal.
Baiklah, apakah dia Blutbad?
Sam? Ya, kenapa?
Kami sedang menangani kasus, dengan dua mayat...
...dan mereka berdua makan di Raven & Rose dalam beberapa hari terakhir.
Baiklah, kau mengenal Ned Klosterman atau Stephanie Robinson?
Ned, aku kenal, ya, kenapa?
Mereka adalah korbannya.
Apakah Ned seorang Blutbad?
Ya, dia adalah salah satu teman lamaku sewaktu berburu. Kau tahu, dari...
Astaga!
Bagaimana dengan Stephanie Robinson?
Entahlah, aku tidak mengenalnya.
Tapi paling tidak dua dari ketiga orang itu adalah Blutbaden.
Monroe, kami akan memerlukan nomor plat mobil Sam.
Kita harus mengeluarkan APB pada mobilnya.
Baik, baik.
Apa yang terjadi?
Restoran ini dikelola oleh Bauerschwein.
Dan kami rasa entah bagaimana mereka menargetkan Blutbaden.
Astaga! Ini benar-benar buruk.
Bauerschwein menargetkan Blutbaden?
Maksudku, bukankah seharusnya sebaliknya?
Kau terkejut.
Aku akan...menaruh kuenya di kulkas.
Rosalee, kau mengatakan kalau Monroe makan di sana.
Apa yang dia makan?
Aku tidak ingat.
Ini nomor plat mobilnya.
Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, baik, maksudku, apakah seharusnya tidak?
Bagaimana mereka meninggal?
Itu adalah sesuatu yang mirip dengan dilatasi volvulus lambung.
Pada dasarnya, perut mereka meledak.
Itu kedengarannya tidak asing, aku harus kembali ke toko.
Apa?
Aku tahu, aku tahu itu.
Ini disebut "vollige verzweiflung" dalam bahasa Jerman.
Jamur hitam keputusasaan.
Ini kebanyakan ditemukan di hutan hitam.
Hal ini mirip dengan jaringan jamur langka yang disebut...
"Ophiocordyceps unilateralis" dari hutan tropis...
...yang menyerang semut pekerja dan menyebabkan mereka naik ke pohon...
...d mana perut mereka akan meledak dan menyebarkan spora jamurnya.
Ketika dimakan mentah, jamurnya tidak berbahaya, tapi ketika dimasak...
...mereka melepaskan racun yang sangat berbahaya bagi Blutbaden.
- Ada apa? - Aku sedang mencoba mengingat...
...jika aku ada memakan jamur di Raven & Rose.
- Apakah aku memakannya? - Aku tidak tahu.
Mereka bisa saja dalam bentuk apapun.
Kami sudah memeriksa apa yang telah dimakan para korban.
Mereka benar-benar memesan makanan yang berbeda.
Apakah pacar Sam seorang Blutbad?
Dia seorang Kehrseite Schlich Kennen.
Kau tahu, seperti kau dan Hank.
Dia bukanlah seorang Wesen, tapi dia mengetahui...
Tunggu, painya.
- Pai apa? - Daging dan kue painya.
Itu tidak ada dalam menunya. Itu adalah sajian istimewa dari chefnya.
Semuanya dapat satu, kecuali kau tidak memakannya.
Tidak, ada daging di dalamnya.
Seperti itulah dia melakukannya.
Menyajikannya untuk semua orang, tapi hanya Blutbaden yang terpengaruh.
Griffin, di mana?
Terima kasih.
Mereka menemukan mobil Sam ditinggalkan di jalan di Washington Park.
- Dia tidak ada di mobilnya. - Tapi dia tidak akan jauh dari situ.
Aku akan pergi bersamamu, dia adalah temanku.
Apakah ada tanda-tanda dari pemiliknya?
Tidak sejak aku tiba di sini.
Itu udah pasti mobil Sam jadi dia pasti berada di sekitar sini.
Apa itu?
- Sam. - Tetap di mobil.
Hubungi petugas medis.
- Di sana. - Sam?
Bertahanlah teman! Kami ada di sini, kami datang!
Sam!
Astaga.
Monroe?
Akan aku bunuh Bauerschwein itu.
Kita masih belum memiliki bukti mengenai apa yang sudah dilakukannya.
Dia adalah seorang Bauerschwein.
Bukti apa lagi yang kau butuhkan?
Aku membutuhkan sesuatu yang bisa aku bawa ke pengadilan.
Tidak untuk saat ini, Nick.
Entah kau bisa menangani hal ini atau aku yang akan menanganinya.
Biarkan aku yang menanganinya.
Aku sudah kehilangan dua orang temanku, kawan.
Aku tidak mau kehilangan lagi.
Jadi dengan cara apapun, babi ini akan aku tangani.
Dia tidak bisa menghakimi mereka begitu saja bukan?
Dia mungkin saja melakukannya.
Bagaimana kau akan menangani chefnya?
Permisi, chef, aku benci harus mengganggumu tapi...
Tapi apa?
Salah satu detektif itu ada di sini lagi.
Di mana?
Sayang sekali kau datang terlambat.
Kau melewatkan coq au vin yang luar biasa.
Ada kematian lagi.
- Seseorang yang makan di sini? - Ya.
Aku ragukan kalau itu adalah makanan yang mereka pesan.
Tentu tidak, itu tidak ada di menunya.
Tapi semua orang memakannya, itu adalah hidangan istimewa dari chef.
Ya, ada bahan khusus di dalamnya.
Dari hutan di Jerman.
Mungkin kau pernah mendengar tentang hal itu.
Itu disebut jamur hitam keputusasaan.
Itu tidak masuk akal!
Tidak untuk seorang Bauerschwein yang membunuh Blutbaden, bukankah begitu?
Kau seorang Grimm.
Aku mempunyai banyak saksi mata di sini.
Maksudmu kaki tanganmu?
Kau akan membunuh kami semua?
Aku tidak akan membunuh siapapun.
Apa yang akan kau lakukan? Kau tidak bisa menangkapku.
Kami hanya menyiapkan hidangan makan malam...
...seperti yang aku lakukan setiap malam.
Bagaimana kau akan membuktikan di pengadilan kalau aku membunuh Blutbaden?
Aku hanya berharap kau akan mengakuinya.
Benarkah?
Itu adalah hal yang benar untuk kau lakukan.
Biar aku katakan padamu...
...mengenai hal benar apa yang harus dilakukan, Tuan Grimm.
Setengah dari keluargaku dibunuh oleh Blutbaden di masa lalu.
Semua orang yang menjadi pegawaiku telah kehilangan kerabat mereka.
Semua orang merasa kehilangan.
Semua orang merasakan kesengsaraan di tangan Blutbaden!
Pembalasannya baru saja dimulai.
Jadi ini hanya mengenai masa lalu?
Tidak, tidak, ini semua tentang masa depan.
Masa depan yang beradab.
Di mana pada akhirnya kami akan seimbang.
Di mana kami tidak akan hidup dalam ketakutan lagi.
Kau benar-benar berpikir bisa meminta pertanggung jawabanku...
...untuk kelemahan para Blutbaden itu sendiri?
Aku pikir kau sebaiknya mulai menerima tatanan dunia yang baru.
Tidak akan ada tatanan dunia yang baru.
Tidak akan ada selama pembunuhan ini terus berlanjut.
Itu adalah sentimen menarik yang datang dari seorang Grimm.
Maafkan aku, tapi aku harus menyuruhmu pergi.
Kami sudah tutup malam ini.
Dan kami memiliki malam yang lebih hebat besok malam.
Bahkan jika chefnya tahu kalau dia membunuh Blutbaden...
- ...kau takkan bisa membuktikannya - Aku takkan mencobanya.
Perseteruan antara Blutbaden-Bauerschwein ini sudah berlangsung selamanya.
Ini seperti negara timur tengah, Rwanda, Irlandia.
Semua orang selalu memiliki alasan yang sangat bagus...
...untuk membunuh seseorang yang tidak mereka sukai.
Ya, lalu bagaimana kau akan menghentikannya?
Sebagai polisi, aku tidak bisa.
Baik, apa yang akan kau lakukan? Membunuhnya?
Seperti itulah yang biasanya leluhurku lakukan.
Itu tidak akan menghentikannya.
Dengar, itu tidak akan menghentikannya di manapun.
Tapi akan berhenti di sini.
Dan jika aku tidak melakukan apapun, Monroe yang akan melakukannya.
Dan aku tidak mau dia dipenjara karena membunuh.
Karena untuk hal itu mereka bisa membuktikannya.
Nick!
Apa?
Kau mulai terlihat seperti itu lagi.
Juliette, aku baik-baik saja.
Aku harus menangani hal ini.
Sam tidak pernah menyakiti siapapun.
Maksudku, bicara tentang sorang pria yang baik begitu juga dengan Ned.
Maksudku, baik, kami sedikit berburu ketika kami masih muda.
Tapi tidak pernah seorang Bauerschwein, hanya hal-hal yang tak melanggar hukum.
Kau harus menenangkan dirimu.
Aku baru saja menyaksikan temanku meledak di atas pohon.
Maksudku, bagaimana kau bisa menenangkan diri...
...setelah sesuatu terjadi seperti itu?
Aku tidak ingin kau melakukan sesuatu hal yang gila.
Apa? Maksudmu seperti melakukan hal yang seharusnya dilakukan?
Seperti membunuh pembunuh itu?
Nick mengatakan kalau dia akan menanganinya.
Bagaimana dia akan menanganinya?
Ini adalah masalah antara Blutbaden dan Bauerschwein.
Selalu seperti itu, dan akan selalu ada.
Dan jika kita membiarkannya lepas dengan hal ini...
...itu berarti menjadi musim berburu untuk kami!
Dan apa yang akan terjadi jika mereka tak berhenti hanya pada para Blutbaden saja.
Dan mereka juga akan membunuh para Fuchsbaus?
Kalau sudah begitu apa yang akan kau katakan?
Kau benar.
Chef Ostler tahu benar apa yang sudah dilakukannya.
- Kau sudah bicara dengannya? - Ya.
Aku pikir aku akan memberikannya kesempatan untuk menyerahkan diri.
Aku yakin itu sangat dihargai mereka.
Apakah dia menerima tawaranmu itu?
Aku mendapatkan penegasan yang aku butuhkan.
Apa gunanya melakukan hal itu jika kita tahu kalau dia bersalah?
Kau tidak bisa menahan seseorang yang menyajikan sesuatu...
...yang mana itu hanya beracun untuk para Blutbaden.
Tidak ada yang bisa Nick lakukan...
...sebagai polisi, bagaimanapun juga, maafkan aku.
Seseorang harus membuat ketakutan pada Tuhan untuk para Schwein ini!
Jika kau lakukan hal ini, kau mempertaruhkan segalanya.
- Dengarkan dia. - Tidak.
Tidak setelah apa yang mereka lakukan pada Ned dan Sam dan Hap.
Aku tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja!
Nick, kumohon, lakukan sesuatu.
"Tepat pada pukul 8:00 malam ini di Wina, Austria...
...Eric Renard, putra mahkota dari keluarga kerajaan Kronenberg...
...tewas ketika mobilnya meledak...
...dalam perjalanan menuju bandara internasional Wina."
"Masih belum ada keterangan mengenai siapa yang bertanggung jawab...
...untuk kejadian yang tragis ini. Seluruh Wina sedang berkabung."
- Ya? - Layanan kamar.
Untukku?
- Kamar 215? - Ya.
Tapi aku tidak memesan layanan kamar apapun.
- Pasti ada sedikit kesalahan. - Maafkan atas kesalahan ini!
Indah sekali.
Bagus, lari...
Jadi...
...apa yang akan kau sajikan pada Blutbad malam ini?
Tunggu dulu.
Bagaimana kalau chefnya saja?
Aku tidak melakukan apapun, pergilah!
Aku sangat menyukainya jika makan malamku menjawab kembali.
Tidak! Jangan, jangan, kumohon!
Mundurlah!
Kau ditangkap.
Kau harus melindungiku.
Dia membunuh teman-temanku!
Bungkukkan badanmu ke tanah! Letakkan tanganmu di belakang kepala.
Tidak sampai kami membunuh semua yang tersisa dari mereka.
Semua Bauerschwein harus mati!
Jangan lakukan hal ini.
Jangan...jangan biarkan dia menangkapku.
- Jangan! - Tidak!
Kau membunuhnya! Terima kasih Tuhan!
Dia tidak memberiku pilihan.
Astaga.
Kau menembaknya.
Bunuh dia sekarang.
Ya, kita akan menutup tempatnya untuk selamanya!
Mereka ada di mana-mana.
Bauerschwein!
Sekarang permusuhan ini akan berakhir.
Dan ini akan berakhir sekarang.
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Tidak sampai kau mengakui...
...sudah membunuh Klosterman, Robinson, dan Leoni.
Jika kau tidak melakukannya, maka para Blutbaden ini...
...akan membunuh semua Bauerschwein yang kau kenal.
Bunuh babinya!
Tidak ada yang bisa menghentikan kami sekarang.
Tebak siapa yang akan ada di menu.
Astaga, mereka ramai sekali.
Kita harus memikirkan diri kita sendiri di sini, Nick.
Apa? Tidak, kau tidak bisa meninggalkanku!
Kecuali kau mengakui...
...kami akan membiarkan alam yang mengaturnya.
- Ayo pergi. - Waktunya untuk mati, babi!
Kau terperangkap, babi!
Baik... Aku melakukannya! Aku akui!
Aku melakukannya! Aku membunuh mereka!
Baiklah, keluarkan saja aku dari sini!
Kau benar-benar berpikir kalau aku mengakui hal ini...
...ini akan menghentikan apa yang sudah terjadi selama berabad-abad?
Tidak. Tapi itu hanyalah permulaan.
Kau tahu, kau terkait dengan ini semua.
Ya, kau juga.
Dia menandatanganinya.
Dia melakukannya.
Dan babi kecil ini akan dipenjara.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.sahabatarena.org